Searches the Assistant tool catalog for query (tool name, description, and kind). Returns matching tools with short descriptions — not full JSON schemas. Optional limit (default 8, max 15). Bento chat uses this for progressive disclosure; Tools API / MCP already list the full catalog and can still call search_tools for discovery.